推薦的話：楊麗中（臺北市立教育大學英語教學系副教授）
《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》
本書在臺灣研究方面是ㄧ部經常被引用或討論的作品。本書的英文原著是由加拿大籍宣教士馬偕博士（George Leslie Mackay 1844-1901）將他自1872年起在臺宣教23年期間的個人經驗及田野調查，交由當時加拿大長老教會牧師麥唐納（J.A. MacDonald）編輯而成。原書於1895年左右出版時是為了讓西方世界的讀者能夠了解宣教士在海外異地工作的實錄。儘管全書旨趣在於呈現馬偕個人如何透過設立教會、培訓臺籍宣教士、醫療、自然及民族誌研究等途徑宣揚福音，但是書中絕大篇幅論及當時臺灣的人民以及風土民情。因此，這本回憶錄不僅是馬偕個人及長老教會的宣教記錄，也為19世紀西方社會解讀臺灣提供了確切的史料與具體的詮釋觀點。
中文譯筆平順流暢，詳實細膩的描述以及用心的注釋往往使讀者以為回到一百二、三十年前的臺灣社會。然而，由於預設讀者的歷史文化位置改變，我們在讚嘆書中豐富的史料與生動的敘事之餘，不妨進ㄧ步思索全書的敘事型式和敘事角度，或許對於臺灣研究能夠產生不同層面的理解。

[好書大家讀首頁 ]    [第52梯次好書大家讀入選圖書]